Naš skupni prijatelj

Charles Dickens

Zbirka:: Klasična Beletrina
Prevod:: Nada Grošelj
Spremna beseda:: Janko Kos
Kategorije:: Prevodno leposlovje

Klasična Beletrina

Roman

Slovenski knjižni sejem

Beletrinin bazar
Ocena bralcev:

Trda vezava

Leto izida

2021

ISBN

978-961-284-881-1

39,00 €

Charles Dickens (1812–1870) se je rodil v začetku 19. stoletja sredi najboljših in obenem najhujših časov – in bil je njihov odličen kronist. Popisal je grozovite resnice o viktorijanski Angliji in nevarnostih britanskega družbenega sistema. Naš skupni prijatelj je zadnji dokončani roman tega slavnega viktorijanskega pisatelja. V roman vstopajo številni junaki in s seboj prinašajo vsak svojo zgodbo iz angleške družbe Dickensovega časa, ki ni nikoli prej ne pozneje stala tako gola pred bralcem. Denar strašljivo vpliva na literarne junake, ki so v romanu pričevalci o pravnih, birokratskih in družbenih pregradah med ljudmi, socialnih problemih tedanje Anglije – revščini, bolezni in vedno večji razslojenosti – ki pa so aktualni tudi danes. Knjiga je tudi izjemen portret temačnega, pošastnega Londona, ki mu vlada smrdljiva Temza, ob katere nabrežjih se klatijo različni nenavadni značaji, podrejeni koruptivni moči denarja. Mojstrski preplet pripovednih niti razgalja galerijo ekscentričnih likov. Spremno besedo romanu je napisal akademik dr. Janko Kos, prevedla pa ga je Nada Marija Grošelj, ki pravi, da za Dickensa značilna komika, izražena v satiri in družbeni kritiki, v primeru Našega skupnega prijatelja izpostavlja predvsem dve problematiki – vlogo denarja v družbi in medčloveških razmerjih ter obravnavo revnih ljudi. Oboje si zasluži temeljit razmislek tudi danes. »Posebno poglavje v Dickensovem delu so njegovi opisi Londona. Topografija in življenje sta opisana v drastično mračnih tonih; v mislih imam predvsem življenje nižjih slojev na Temzinih bregovih ali, konec koncev, resnično odvratni opis zelenjavne tržnice in njene populacije ponoči. Nasprotno pa veličastnosti in lepote londonske arhitekture pisatelj ne komentira ali pa je do nje kritičen. In vendar bralca njegov portret orjaškega viktorijanskega velemesta z vsemi kontrastnimi mozaičnimi kamenčki – snobovskim razkazovanjem bogastva in blišča ter neštetimi čudaškimi, mračnimi ali kar zločinskimi jazbinami – kratko malo očara. Paradoksno je Dickens kljub svoji ostri kritiki Londona pravzaprav največji bard angleške metropole,« je povedala Nada Marija Grošelj in dodala, da se je v svoji dolgoletni vlogi bralke in zdaj prevajalke Dickensa še toliko bolj zavedela, kako kompleksen je njegov slog, kako širok razpon jezikovnih registrov preigrava in kako zahtevno je to odslikati v prevodu tako, da je še sprejemljivo za specifiko in konvencije slovenščine.

Charles Dickens (1812–1870) se je rodil v začetku 19. stoletja, sredi najboljših in obenem najhujših časov – in bil je njihov odličen kronist. Popisal je grozovite resnice o viktorijanski Angliji in nevarnostih britanskega družbenega sistema. Avtor izredno priljubljenih romanov je bil več kot le pisatelj in njegove mnogotere življenjske izkušnje so bile temelj njegovih večnih zgodb. Pri rosnih dvanajstih je moral hoditi na delo ob reki Temzi, pri komaj petnajstih pa je že delal kot uradnik v odvetniški pisarni in odtlej se ni ločil od peresa. Njegova neverjetna pisateljska kondicija ga je naredila za najbolj priljubljenega angleškega romanopisca svojega stoletja in vse odtlej so njegove knjige neprenehoma v tiskarskem obtoku.

Več o avtorju

Knjigarna Beletrina Maribor

Obiščite Knjigarno Beletrina Maribor na Grajskem trgu 2.

Več o knjigarni

Bralci so kupili tudi

Klasična Beletrina, II. letnik

Več avtorjev