What's in a name?

Ana Luisa Amaral

Zbirka:: Beletrina
Prevod:: Barbara Juršič
Kategorije:: Poezija

Slovenski knjižni sejem

Beletrinin bazar
Ocena bralcev:

Trda vezava, ščitni ovitek

Leto izida

2021

Št. strani

252

ISBN

978-961-284-756-2

24,00 €

Portugalska pesnica Ana Luísa Amaral (1956), ki je tudi profesorica angleške in ameriške književnosti ter kulture, prevajalka in ugledna literarna znanstvenica, se v slovenščini v prevodu dr. Barbare Juršič prvič predstavlja z zbirko What's in a name. V portugalščino je med drugim prevedla Emily Dickinson, Louise Glück in Williama Shakespeara, ravno slavni verz slednjega pa je prispeval naslov in tematsko izhodišče za njeno zbirko: »Kaj je ime? / To, čemur roža pravimo, dišalo / bi prav tako lepo z imenom drugim.« Pesnica se ukvarja s poimenovanjem stvari, s čimer so mišljeni tudi občutki, čustva in dejanja. Zbirka preobrača in pretehtava osrednje vprašanje, kaj je ime, da bi našla imena za stvari, da bi jih prizemljila, prepoznala, dojela, sicer ji bodo spolzele skozi prste. Po drugi strani pa vzpostavi neko temeljno negotovost v zvezi s poimenovanji, saj imena ne povedo toliko o stvareh samih, ampak več o tistem, ki jih poimenuje. Prevajalka Barbara Juršič je povedala, da poezija Ane Luíse Amaral združuje klasično in moderno in da je to poezija, ki ubeseduje svet. »V svojih delih razvija kritično misel, zlasti to velja za poezijo in eseje. Pri tem velikokrat črpa iz bogate zakladnice biblije in mitologije. Pri raziskovalnem in ustvarjalnem delu jo vedno ženeta strast in radovednost. Prevajanje njene poezije zahteva od prevajalca precejšnjo razgledanost in tudi drznost, da večkrat v na videz preprostih in vsakdanjih temah ujame vse razsežnosti življenja, od intimnosti do univerzalnosti.« Poezija Ane Luíse Amaral je uporniška, močna in angažirana. V spremni besedi Paula de Medeirosa v prevodu Andreja Pleterskega preberemo, da se njena poezija z vsakim letom in vsako novo knjigo krepi, ostri, zadira. Njene pesmi so zgodbe, prepletene z domišljijo in posebnim zanosom, ki nas popeljejo tako v biblične kot antične mite, v samo srž pisanja poezije, ali pa v svet, ki nas obkroža, a ga pesnica naslika skozi svoje oči. Njen pogled namreč sega daleč, na trenutke kar gor, v vesoljne širjave, obenem pa ostaja zasidran v vsakdanje življenje, ki ga krojijo odnosi v vsej svoji čudovitosti in kompleksnosti: »Če umrem, / bi rada, da moja hčerka ne pozabi name, / da ji nekdo zapoje, pa četudi neubrano, / in da ji ponudi fantazijo, / raje kot točen urnik / ali postlano posteljo.« Poezija, ki nagovarja na vseh ravneh.

Ana Luísa Amaral (1956-2022) je bila portugalska avtorica in profesorica angleške in ameriške književnosti in kulture na Univerzi v Portu, prevajalka in prejemnica več pomembnih nagrad, med drugim nagrade Giuseppe Acerbi, velike nagrade za poezijo Društva portugalskih pisateljev, nagrade Giuseppeja Acerbija, Premio Internazionale Fondazione Roma: Ritrati di Poesia, nagradoePEN za leposlovje in nagrade Reina Sofia za iberoameriško poezijo. Med imeni avtorjev, ki jih je prevedla v portugalščino, se znajdejo tudi Emily Dickinson, William Shakespeare in Louise Gluck. Poudariti velja, da je bila zelo dejavna v raziskovalni dejavnosti, posvečala se je zlasti raziskovanjem ženskega v književnosti, intertekstualnosti, primerjalni književnosti. Problematizirala je vprašanje identitete in telesa in njegovo produktivnost z vidika književnosti.

Več o avtorju

Knjigarna Beletrina Maribor

Obiščite Knjigarno Beletrina Maribor na Grajskem trgu 2.

Več o knjigarni

Povezane vsebine

Poslovila se je Ana Luísa Amaral

Več