Sovretova nagrada Društva slovenskih književnih prevajalcev je najstarejša in najvidnejša stanovska nagrada, ki se podeljuje že od leta 1963, tokrat po izboru petčlane komisije v sestavi Nina Gostiša, Marjanca Mihelič, Veronika Simoniti, Katja Zakrajšek in Jernej Županič (predsednik).
Roman Nelagodje večera prinaša ostro in napeto zgodbo deklice Jas, ki odrašča v globoko verni družini na duhamornem podeželju, kjer sta zapravljanje in lahkomiselnost enakovredna grehu. Nekega ledenega jutra se ustaljeni družinski ritem poruši ob tragični nesreči, za katero deklica še najbolj krivi sama sebe. Po njej seveda v družini ni nič več, kot je bilo, starši in otroci pa se na smrt ožjega družinskega člana odzovejo na različne načine.
»Izjemno«, »vznemirljivo«, »sijajno«, »prelepo« so le nekateri od presežnikov, s katerimi so osrednji svetovni mediji pospremili osupljiv prvenec mladega avtorja Marieke Lucasa Rijnevelda (1991), ki je eno najopaznejših novih peres nizozemske književnosti. Za roman Nelagodje večera je leta 2020 kot prvi nizozemski avtor prejel prestižno nagrado mednarodni booker.
"Pripoved doživimo skozi oči desetletne Jas, ki si z avtorjem deli nekaj biografskih podrobnosti: odrašča na mlečni farmi, v globoko verni protestantski družini, in izgubi brata. Družinske vezi se po tem razrahljajo, Jas pa se zateče v domišljijo in nevarne fantazije s fokusom na veri, spolnosti in smrti. Njen bujni in burni notranji svet se odraža v gosto tkani poetični in metafor polni pripovedi, ki jo je v slovenščino dosledno, temeljito in natančno prelila Mateja Seliškar Kenda. Prevod, za katerega se je prevajalka morala poglobiti tudi v citate iz Svetega pisma in usvojiti kmetijski besednjak, je gladko in tekoče berljiv, jezik pa je bogat, slikovit in tako rekoč otipljiv. Temačnost pripovedi, ki izpostavlja vprašanja identitete, seksualnosti, bivanja in verovanja, nas navda z nelagodjem, prevod pa je tako pristen, da nas kar posrka v Jasin svet," je v obrazložitvi nominacije zapisala petčlanska žirija.
Pogovor z nominirankami in nominirancem ter razglasitev in podelitev Sovretove nagrade 2024 bodo potekali v sredo, 25. septembra 2024, ob 19. uri v prireditveni dvorani na sedežu Društva slovenskih književnih prevajalcev (Tomšičeva 12, Ljubljana).
Pogovor bosta vodili novinarka časopisne hiše Delo in francistka Nina Gostiša ter prevajalka in Sovretova nagrajenka Marjanca Mihelič.