Ni na voljo

Klasje francoske poezije

Več Avtorjev

Zbirka:: Beletrina
Prevod:: Janez Menart
Kategoriji:: Razprodane knjige

Poezija
Ocena bralcev:

Trda vezava razprodano

Leto izida

2008

Št. strani

384

ISBN

978-961-242-140-3

19,99 €

Klasje francoske poezije je antologija, ki jo je Primož Vitez uredil iz zakladnice Janeza Menarta in zajema francosko poezijo od srednjega veka do 19. stoletja. Prevajalski opus Janeza Menarta je osupljiv: obsega več kot štirideset tisoč verzov, med izbranci pa so visoko zveneča imena: Shakespeare, Burns, Byron, Coleridge, Blok. A daleč največ je Francozov: Born, Rudel, Rutebeuf, Villon, Ronsard, Du Bellay, Musset, Hugo, Lamartine, Vihny, Gautier, Verlaine ... Odnos, ki ga je Menart vzgojil s temi pesniki, seveda ni enosmeren. S tem, ko jih je vzel za »svoje«, jih je tudi v resnici posvojil, se pravi požlahtnil ne le s slovenščino, na katero je bil tako ponosen, navdal jih je tudi z lastnim jezikovnim darom. Številni prevodi Janeza Menarta so prvikrat objavljeni prav v Klasju francoske poezije.

»Zapuščina Janeza Menarta ne prinaša le bogatega opusa pesnikove poezije, ampak tudi osupljiv prevajalski opus poezija.« (Ženja Leiler, Delo) »Menart je izvrsten primer pesnika, ki se je oplajal pri prevajanih pesnikih in ki jim je navdih vračal v prevodih.« (Tanja Lesničar-Pučko, Dnevnik) »Pesmi iz Menartove prevajalske zapuščine prinašajo tako že znane, kanonizirane in predvsem »posvojene« bisere kot tudi še nekatere neobjavljene, v Menartovi pesniško-prevajalski maniri prepesnjene sladkorčke.« (Bukla)